Anna Petrenko
INTERPRETER AND TRANSLATOR 
Mobile: +49 45 511 680 E-mail: mail(at)annapetrenko.info

Interpreter in Germany | Austria | Switzerland and other countries.

Language pairs:

  • German, English – Russian | Russian – German, English
  • German, English – Ukrainian | Ukrainian – German, English
  • German – English | English – German

Education:

Conference Interpreter (М.A.). Heidelberg University.
Diploma in translation and interpreting. Kiev National Linguistic University.

Courses:

German for law students. Heidelberg University.

Fundamentals of Business Administration. Heidelberg University.

Services:

Consecutive interpretation | Interpretation at trade shows, fairs and exhibitions | Simultaneous interpretation | Interpretation at negotiations |

Liaison interpretation | Interpretation at technical seminars, trainings | Medical interpretation | Interpretation at ceremonies, business events etc.

Business services:

business support, business development | Support in organisation of trade shows, fairs, conferences, events etc. | Organisation of teams | Support in setting up a business | Consultancy services (international business consulting, integrated consulting, business reorganisation, optimisation, all-round and/or sector-based consulting etc. – also by bringing the best subcontractors on board).

Companies that I have experience in interpreting and translating for include:

Kamion Oil (official dealer of Liqui Moly, CID Lines, Shell, Pressol, Vacula, Bizol, Greenotex GmbH in Ukraine). Interpretation at educational seminars, meetings, negotiations | Jewellery store "Abrikos". Interpretation at workshops | AEROC, autoclaved aerated concrete plant (Ukraine). Interpreter and translator during installation works of the German equipment "Wehrhahn" | Omega TV. Interpreter for Hollywood expert Edward Greene during production of "Oksana Marchenko show" | Siemens Technological Forum. Innovations for EURO 2012 (interpreting at presentations) | Wella. Interpreter for Wella Top international hair stylist Patrick Cameron during his show | Foster Refrigerator. Interpretation for a company "Sauber" at product trainings of "Foster Refrigerator" for dealers in Great Britain | Christie’s. Interpreting at the auction preview in Kiev | "Correspondent" magazine. Interpreting during an interview with Gerhard Schröder | and many other projects. (References available upon request).

* In 2016 I interpreted at trade shows Light and Building (Frankfurt am Main), Paperworld (Frankfurt a.M.), Paint Expo (Karlsruhe), Hannover Messe, Wire and Tube (Düsseldorf), IFFA (Frankfurt a.M.), Drupa (Düsseldorf), Texcare (Frankfurt a.M.), IFAT (Munich), Intersolar (Munich), Automechanika (Frankfurt a.M.), ExpoReal (Munich), Chillventa (Nuremberg), Consumenta (Nuremberg), Formnext (Frankfurt a.M.), Health Ingredients (Frankfurt a.M.) as well as at technical seminars, in hospitals/clinics, for a film studio etc.

* 2017: Heimtextil (Frankfurt am Main), Christmasworld (Frankfurt a.M.), Ambiente (Frankfurt a.M.), Elektrotechnik (Dortmund), EuroShop (Düsseldorf), ISH (Frankfurt), IDS - The International Dental Show (Cologne), Prolight + Sound (Frankfurt a.M.), Hannover Messe, Pipeline Technology Conference (ptc) (Berlin), InterSolar (Munich), International Conference on Renewable Energy Development and Technology (Frankfurt a.M.)... status as of 01.07.2017.

I look forward to working with you!

TwitterG+LinkedInDiggDiggDigg

Published on  September 8th, 2017