Anna Petrenko
DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN 
Mobil: +49 45 511 680 E-mail: mail(at)annapetrenko.info

Dolmetscherin in Deutschland | Österreich | der Schweiz sowie europaweit und in anderen Ländern.

Sprachkombinationen:

  • Deutsch, Englisch– Russisch | Russisch – Deutsch, Englisch
  • Deutsch, Englisch – Ukrainisch | Ukrainisch – Deutsch, Englisch
  • Deutsch – Englisch | Englisch – Deutsch

Studium:

M.A. Konferenzdolmetscherin. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin. Nationale Linguistische Universität Kiew.

Kurse:

Deutsch für Jurastudierende. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

Services:

Konsekutivdolmetschen | Dolmetschen auf Messen, Fachkonferenzen | Simultandolmetschen | Verhandlungsdolmetschen | Dolmetschen auf technischen Seminaren, Schulungen usw. | Dolmetschen in medizinischen Einrichtungen | Dolmetschen bei Feierlichkeiten, Veranstaltungen usw.

Unternehmensdienstleistungen:

geschäftliche Unterstützung, Geschäftsfeldentwicklung | Unterstützung bei der Organisation von Messen, Konferenzen, Veranstaltungen usw. | Zusammenstellung von Teams | Unterstützung beim Aufbau neuer Geschäfte/ Geschäftsfelder |

Beratungsleistungen (internationale Unternehmensberatung, ganzheitliche und/oder branchenspezifische Beratung – auch durch die Einbeziehung der besten Subunternehmer. Reorganisation und Optimierung der Geschäftsprozesse). 

Ich habe für Unternehmen aus verschiedenen Branchen gedolmetscht, z.B.:

Kamion Oil (offizieller Händler von Liqui Moly, CID Lines, Shell, Pressol, Vacula, Bizol, Greenotex GmbH in der Ukraine). Dolmetschen auf Schulungen, bei Verhandlungen | Juweliergeschäft "Abrikos". Dolmetschen bei Workshops | AEROC, Porenbetonwerk (Ukraine). Dolmetscherin und Übersetzerin während der Montagearbeiten der Firma Wehrhahn (Deutschland) | Omega TV. Dolmetscherin des Hollywood-Experten Edward Greene während der Produktion von "Oksana Marchenko show" | Ein technologisches Forum von Siemens. Innovationen für EURO 2012 (Dolmetschen bei Präsentationen) | Wella. Dolmetschen während der Show des Top-Stylisten (Patrick Cameron) | Foster Refrigerator. Dolmetschen bei der Schulung für Produkthändler in Großbritannien (Firma "Sauber") | Christie’s. Dolmetschen bei der Auktionsvorschau in Kiew | Zeitschrift "Correspondent". Dolmetschen während des Interviews von Gerhard Schröder | und viele weitere Projekte. (Referenzen auf Anfrage).

* 2016 habe ich auf folgenden Messen gedolmetscht: Light and Building (Frankfurt am Main), Paperworld (Frankfurt a.M.), Paint Expo (Karlsruhe), Hannover Messe, Wire and Tube (Düsseldorf), IFFA (Frankfurt a.M.), Drupa (Düsseldorf), Texcare (Frankfurt a.M.), IFAT (München), Intersolar (München), Automechanika (Frankfurt a.M.), ExpoReal (München), Chillventa (Nürnberg), Consumenta (Nürnberg), Formnext (Frankfurt a.M.), Health Ingredients (Frankfurt a.M.). Darüber hinaus war ich auf technischen Seminaren, in Kliniken und Krankenhäusern, bei der Fernsehproduktion, Verhandlungen usw. im Einsatz.

* 2017: Heimtextil (Frankfurt am Main), Christmasworld (Frankfurt a.M.), Ambiente (Frankfurt a.M.), Elektrotechnik (Dortmund), EuroShop (Düsseldorf), ISH (Frankfurt), IDS - The International Dental Show (Cologne), Prolight + Sound (Frankfurt a.M.), Hannover Messe, Pipeline Technology Conference (ptc) (Berlin), InterSolar (München), International Conference on Renewable Energy Development and Technology (Frankfurt a.M.)...Stand 01.07.2017.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

TwitterG+LinkedInDiggDiggDigg

Published on  September 3rd, 2018