Устный перевод в Германии | Австрии | Швейцарии и в других странах.
Языковые пары:
- Немецкий, английский – русский | Русский – немецкий, английский
- Немецкий, английский – украинский | Украинский – немецкий, английский
- Немецкий – английский | Английский – немецкий
Образование:
М.A. (конференц-перевод). Гейдельбергский университет им. Рупрехта и Карла | Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
Kиевский национальный лингвистический университет. Диплом специалиста.
Курсы:
Немецкий язык для юридических специальностей. Гейдельбергский университет им. Рупрехта и Карла.
Основы экономики и управления предприятием. Гейдельбергский университет им. Рупрехта и Карла).
Services:
Последовательный перевод | Перевод на выставках | Синхронный перевод |
Перевод деловых переговоров | Перевод в медицинских клиниках | Перевод на технических и обучающих семинарах | Перевод на деловых и торжественных мероприятиях и т. д.
Бизнес услуги:
поддержка, развитие и совершенствование Вашего бизнеса | Содействие в организации выставок и конференций | Консалтинговые услуги (международный бизнес консалтинг, комплексное и/или интегральное полное и/или секторальное, плановое и/или антикризисное консультирование – самостоятельно и/или с привлечением лучших субисполнителей, юридическое обеспечение и сопровождение, оптимизация организационно-правовых отношений и форм реорганизация и/или создание коммерческих предприятий и/или их подразделений, легитимная налоговая оптимизация коммерческой деятельности) и т. д.
Переводы производились для компаний с различным профилем, например:
Kamion Oil (официальный импортер и эксклюзивный представитель в Украине Liqui Moly GmbH, CID Lines, Shell, Pressol, Vacula, Bizol, Greenotex). Обеспечение переводов во время обучающих семинаров, встреч, переговоров | Ювелирный магазин Abrikos. Перевод мастер-классов | Завод по производству газобетонных блоков Aeroc. Обеспечение коммуникации между украинскими и немецкими специалистами во время монтажа оборудования фирмы Wehrhahn | Omega TV. Перевод голливудского эксперта Эдварда Грина во время съемок “Оксана Марченко Шоу” | Технологический форум Siemens. Инновации для Евро-2012, перевод презентаций | Wella. Перевод шоу топ-стилиста компании Wella Патрика Камерона в рамках “Wella Professionals Day” | Foster Refrigerator. Перевод для фирмы Sauber во время проведения тренингов для дилеров продукции фирмы Foster, Великобритания | Christie’s. Перевод во время предпросмотра в Киеве | Журнал “Корреспондент”. Перевод интервью Герхарда Шрёдера | и многие другие. (Отзывы и рекомендации могут быть предоставлены по запросу).
* В 2016 году переводила на выставках Light and Building (Frankfurt am Main), Paperworld (Frankfurt a.M.), Paint Expo (Karlsruhe), Hannover Messe, Wire and Tube (Düsseldorf), IFFA (Frankfurt a.M.), Drupa (Düsseldorf), Texcare (Frankfurt a.M.), IFAT (Munich), Intersolar (Munich), Automechanika (Frankfurt a.M.), ExpoReal (Munich), Chillventa (Nuremberg), Consumenta (Nuremberg), Formnext (Frankfurt a.M.), Health Ingredients (Frankfurt a.M.) а также на технических семинарах, в клиниках, для кинокомпании и др.
* 2017: Heimtextil (Frankfurt am Main), Christmasworld (Frankfurt a.M.), Ambiente (Frankfurt a.M.), Elektrotechnik (Dortmund), EuroShop (Düsseldorf), ISH (Frankfurt), IDS - The International Dental Show (Cologne), Prolight + Sound (Frankfurt a.M.), Hannover Messe, Pipeline Technology Conference (ptc) (Berlin), InterSolar (Munich), International Conference on Renewable Energy Development and Technology (Frankfurt a.M.)...по состоянию на 01.07.2017.
Всегда рада новому сотрудничеству!
